КАК СДЕЛАТЬ СУБТИТРЫ

В папке sounds создаем папку examplelevel и файл examplelevel.txt. В txt пишем:

#include "..\soundid.h"
[exampledialog]
{
[Properties] ID = ...;
[Default]
{
[Sound]
Filename = examplelevel\exampledialog.wav; // это наш диалог.
...
}
}

Для каждого файла будет отдельный такой блок – [имя] {свойства}. Свойства копируйте из

Теперь о самих звуковых файлах. Для работы с ними я использую Sound Forge 6.0.
Формат:
Microsoft ADPCM; 22,050 kHz; 4 bits; Mono;
+ Нужно при сохранении указывать Save metadata with file

Помимо этого, необходимо разделить файл на регионы. Каждый регион соответствует одной строке субтитров. Добавляется он ПКМ на линейке времени -> Add Marker/ Region. В поле Type укажите Region, и задайте ему имя. У меня в примере 2 региона с именами exampledialog_1 и exampledialog_2. То есть, для одного файла две сменяющихся строки субтитров. Поставьте границы каждого региона так, чтобы текст шел синхронно с голосом.

В папке subtitles создаем файл examplelevel.h. Содержание:

[exampledialog_1] String = "Я пришел сюда, чтобы жевать жвачку";
[exampledialog_2] String = "и надирать задницы!";

То есть, [имя региона] и "текст субтитров".

В файле subtitles.txt пишем #include "subtitles\examplelevel.h"

Все готово! Осталось вписать в скрипт функцию A_Play3DSound(examplelevel,exampledialog,""); :git:

Напоследок отмечу, что examplelevel в данном примере исходит из файла levels.txt, то есть, субтитры привязаны к конкретному уровню.